-
1 sensitive
['sensitiv]1) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) občutljiv2) ((usually with about or to) easily hurt or offended: She is very sensitive to criticism.) občutljiv, dovzeten3) (having or showing artistic good taste: a sensitive writer; a sensitive performance.) občutljiv•- sensitiveness
- sensitivity* * *[sénsitiv]adjectivezelo občutljiv, preobčutljiv, senzitiven; dražljiv, lahko razburljiv; (lahkó) spremenljivsensitive market economy omahljivo, negotovo tržišče -
2 sore
[so:] 1. adjective1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) boleč2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) občutljiv3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) vznemirjen2. noun(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) rana- sorely- soreness* * *I [sɔ:]nounrana, ranjeno mesto; vnetje; figuratively skrb, težava, jezaan open sore — odprta, nezaceljena rana (tudi figuratively)bed-sore — rana od dolgega ležanja, preležaninaeye sore figuratively grda stvar, ki žali okoto re-open the old sores figuratively zopet odpreti stare raneII [so:]1.adjective ( sorely adverb)ranjen, poln ran, ves v ranah, vnet ( with od); boleč; občutljiv; American razdražljiv, jezen, užaljen, hud ( about zaradi); velik, skrajen (stiska, sila); otožen, žalosten, vznemirjena bear with a sore head figuratively godrnjač, nergača sore subject — neprijetna (kočljiva, boleča) téma (predmet pogovora)a sore throat — vneto grlo, vnetje grlaa sight for sore eyes — lep, prijeten pogledto be sore figuratively kuhati jezoto be foot sore — imeti noge v ranah (ožuljene, zlasti od hoje)he was sore at heart — srce ga je bolelo, pretreslo ga jeto feel sore about s.th. — biti užaljen zaradi česaI touched him in a sore spot figuratively dotaknil sem se ga na ranjenem (občutljivem) mestu;2.adverbboleče, kruto, muke polno; zelo -
3 delicate
['delikət]1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) občutljiv2) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) nežen3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) fin, natančen4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) prefinjen•- delicacy* * *[délikit]adjective ( delicately adverb)okusen, slasten; nežen, občutljiv; rahel; rahločuten, takten, skromen; prefinjen, izbirčen; oprezen; figuratively kočljiv -
4 susceptible
[səséptibl]adjective ( susceptibly adverb)občutljiv, hitro užaljen, dovzeten, sprejemljiv, nagnjen (to, of k), podvržen; (predikativno) dovoljujoč, ki dovoljujesusceptible to infections — občutljiv, nagnjen k infekcijam -
5 tender
1) (a person who looks after something: a bartender.) skrbnik2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.) tender* * *I [téndə]1.adjective ( tenderly adverb)nežen; mehak (meso itd.); krhek, drobljiv; dobro kuhan (pečen); topljiv, topen; občutljiv, hitro užaljen; delikaten, subtilen; kočljiv; blag, mil, dobrega srca, ljubezniv, prisrčen; skrben (of za), obziren, pozoren (do), zaskrbljen (of, over za)of tender age — v nežni starosti, mladtender annual botany poletna rastlinato be tender of s.th. — ozirati se na, skrbeti za kajto be tender of irritating s.o. — paziti, da koga ne razjezimo (razdražimo);2.transitive verbnapraviti mehko, občutljivo; intransitive verb postati mehakII [téndə]1.nounponudba, oferta (npr. za izvedbo kakega dela); ponujena vsota; economy plačilno sredstvo; economy predračun; dokazby tender — economy po razpisu, z razpisomplea of tender — dokaz obtoženca, da je bil pravočasno in je še pripravljen plačati tožniku toženo vsoto denarjato make a tender of one's services — ponuditi svoje usluge;2.transitive verbponuditi, nuditi, staviti ponudbo; staviti na razpolago; predložiti predati; juridically dati dokaz; izraziti; plačati (dolg)to tender an oath to s.o. — zapriseči kogato tender one's thanks — izraziti, izreči svojo zahvalo; intransitive verb (po)nuditi se ( for za); sodelovati pri ponudbeni licitaciji (razpisu), predložiti oferto ( for the dredging of a harbour za očiščenje luke)III [téndə]nounstrežnik, -ica, negovalec, -lka; natakar; technical strežnik (stroja); railway tender; nautical tender, ladjica za dovoz živeža in zalog večji ladji; ladjica, ki opravlja promet med obalo in večjo ladjo; ladja spremljevalka; čoln na ladji; ladja za razkladanje (nakladanje) na večjo ladjo; technical priklopnik, prikolicabar tender — točaj, natakar v baru -
6 thin-skinned
adjective (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) občutljiv* * *[mínskind]adjectivetankokožen; figuratively tankočuten, občutljiv, vzdražljiv -
7 ticklish
1) (easily made to laugh when tickled: Are you ticklish?) žgečkljiv2) (not easy to manage; difficult: a ticklish problem/situation.) kočljiv* * *[tíkliš]adjective ( ticklishly adverb)ščegetljiv, občutljiv za žgečkanje (ščegetanje); figuratively takoj užaljen, (pre)občutljiv; kočljiv, delikaten, težaven; tvegan, riskanten, ne varen, negotov, labilen, nestalen -
8 apprehensive
[-siv]adjective (anxious; worried: an apprehensive expression.) vznemirjen* * *[æprihénsiv]adjective ( apprehensively adverb)(of, for) zaskrbljen, boječ; dovzeten, bistroumen; občutljivto be apprehensive of — bati se česa, sumiti kaj -
9 assailable
[əséiləbl]adjective ( with) ki se da napasti; ranljiv, občutljiv -
10 bundle
1. noun(a number of things bound together: a bundle of rags.) sveženj2. verb1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) zaviti2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) spoditi* * *I [bʌndl]nounsveženj, cula, butara; zavitek, omot; American dva risa papirja (1000 pol)to be a bundle of nerves — biti skrajno nemiren, živčen, občutljivII [bʌndl]transitive verb & intransitive verbzvezati, zaviti, zviti, zamotatibundle away ( —ali off) — intransitive verb izginiti ko kafra -
11 damageable
[daemidžəbl]adjectivepokvarljiv, poškoden; občutljiv -
12 difficile
[dífisi:l]adjectivetežaven; muhast; občutljiv; zahteven -
13 discriminating
[diskrímineitiŋ]adjective ( discriminatingly adverb)razlikujoč; neenoten; pristranski; bistroumen, bister, razsoden; občutljiv; značilen -
14 fastidious
(very critical and difficult to please: She is so fastidious about her food that she will not eat in a restaurant.) izbirčen- fastidiousness* * *[fəstídiəs]adjective ( fastidiously adverb)izbirčen; ponosen, ohol; muhast, kapricast; občutljiv; pedanten, dlakocepski -
15 feeling
1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) občutljivost2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) občutek3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) občutek, čustvo4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) vtis5) (affection: He has no feeling for her now.) nagnjenje6) (emotion: He spoke with great feeling.) ginjenost* * *I [fí:liŋ]adjective ( feelingly adverb)čuteč, občutljiv; sočuten, neženII [fí:liŋ]nounotip; občutek; tipanje; sočutje; vtis; mnenje; plural čustva; občutljivost; slutnja; razpoloženjeto hurt s.o.'s feelings — prizadeti koga -
16 female
['fi:meil]noun, adjective1) ((a person, animal etc) of the sex that gives birth to children, produces eggs etc: a female blackbird; the female of the species.) samica; samičji2) ((a plant) that produces seeds.) ženska rastlina* * *I [fí:meil]nounženska, samica, maticaII [fí:meil]adjectivesamičji, ženski; figuratively nežen, občutljiv; botany pestičevfemale operatives — ženska delovna moč, delavke -
17 feminine
['feminin]1) (of a woman: a feminine voice.) ženski2) (with all the essential qualities of a woman: She was a very feminine person.) ženstven3) (in certain languages, of one of usually two or three genders of nouns etc.) ženski spol•- feminism
- feminist* * *I [féminin]adjectiveženski; figuratively občutljivfeminine gender grammar ženski spol, femininumII [féminin]nounženski spol (tudi grammar) -
18 goody-goody
[gúdigúdi]1.adjective colloquiallypobožnjaški, sentimentalen; pretirano občutljiv;2.interjectionimenitno, sijajno -
19 hair-trigger
[hʌ/ətrigə]1.adjective colloquiallyzelo občutljiv, takojšen;2.nounsprožilec, ki se sproži pri najmanjšem dotiku -
20 high-keyed
[háiki:d]adjectivečustven, občutljiv
См. также в других словарях:
občutljív — a o prid., občutljívejši (ȋ í) 1. sposoben občutiti, zaznavati: občutljivi in neobčutljivi deli organizma; ugotoviti, če so prsti še občutljivi; čutnice so občutljive le za določene dražljaje / knjiž. estetsko, likovno občutljiv človek dovzeten… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
otŕpel — pla o [ǝu̯] prid. (ŕ) negiben, tog, manj občutljiv: od mraza ima otrpel obraz; otrpli prsti / ekspr. vsa otrpla je čakala do jutra / te živali otrple počakajo pomladi / otrplo stanje; pren., knjiž. otrpla tišina, žalost ♦ med. težje in počasneje… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
boléstnost — i ž (ẹ̄) knjiž. lastnost, značilnost bolestnega: bolestnost misli ∙ knjiž. do bolestnosti občutljiv človek zelo, pretirano … Slovar slovenskega knjižnega jezika
cúker — kra m (ú) ed., pog. sladkor: s cukrom potresena potica; te hruške so sladke kakor cuker; taka je kakor iz cukra nežne, bele kože ∙ ekspr. sam med in cuker ga je je pretirano vljuden, ljubezniv; ekspr. kaj bo ta dež, saj nisem iz cukra občutljiv,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čutljív — a o prid. (ȋ í) zastar. občutljiv: zelo čutljiva koža / čutljivo srce čuteče … Slovar slovenskega knjižnega jezika
delikáten — tna o prid., delikátnejši (ȃ) s širokim pomenskim obsegom 1. neprijeten, težaven, kočljiv: najti izhod iz delikatnega položaja; vzgoja je delikatna stvar; pogovor se je bližal najdelikatnejši točki; njegovo delo je odgovorno in delikatno;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
detéktor — ja m (ẹ) teh. 1. aparat za odkrivanje, ugotavljanje česa: vojaki so z detektorji iskali mine; napake v kovinskih izdelkih odkrivajo s posebnimi detektorji; natančni detektorji odkrijejo zelo majhne količine plina v zraku; ultrazvočni detektorji… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dovzéten — tna o prid., dovzétnejši (ẹ ẹ̄) navadno v zvezi z za 1. sposoben dojemati, občutiti: dovzeten za glasbo, za lepoto, za šale / za kritiko je malo dovzeten; dovzeten za vzgojne ukrepe / te besede so se globoko vtisnile v njegovo dovzetno srce /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dražljáj — a m (ȃ) vpliv, spodbuda, ki povzroči reakcijo organizma: živci prenašajo, prevajajo, sprejemajo dražljaje; reagirati na dražljaje; biti občutljiv za dražljaje; notranji, zunanji dražljaj; zaznavanje dražljajev / čutni, slušni, svetlobni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dražljív — a o prid. (ȋ í) 1. ki deluje na organizem tako, da nastane reakcija: dražljiv dim, vonj; dražljive dišave, snovi / dražljiv nasmešek; bila je v zanj že dražljivi bližini; obšla ga je čudno dražljiva misel; vsak dan je postajala bolj dražljiva // … Slovar slovenskega knjižnega jezika
fín — a o prid., finéjši (ȋ) 1. ki se vede v skladu z družabnimi pravili in se izbrano oblači: opraviti ima s samimi finimi ljudmi; vstopila je fina dama / preveč je fin, da bi to rekel rahločuten, obziren / fino govorjenje, vedenje / iron. fine… … Slovar slovenskega knjižnega jezika